Mots nouveaux du Petit Robert 2015

Suivez l’actualité des mots nouveaux sur Twitter !

Compte-rendu du Petit Robert 2015

Le Petit Robert 2015, version mise à jour de l’édition 2014, est paru le 28 mai 2014. Cette mise à jour est de taille comparable aux trois précédentes, avec une centaine d’articles nouveaux et un bon nombre de sens et de composés nouveaux (plus de 150).

Son format est inchangé : même nombre de pages qu’en 2014, couverture similaire bien que beaucoup plus sobre. Les seuls changements notables du format sont la jaquette (qui, heureusement, n’est pas dans le même plastique sec et cassant que pour les éditions 2007 à 2010), décorée d’une arabesque composée des lettres de quelques mots nouveaux, ainsi que les pages de garde où un curieux motif formé d’un double R se répète dans tout l’espace.

Dans le dossier de presse du Petit Robert 2015, diffusé avant même la parution du dictionnaire, les éditeurs ont révélé presque tous les mots nouveaux, ainsi que 20 % des sens et composés nouveaux. Parmi les nouveautés, les thèmes classiques sont abordés : cuisine (ail des ours, burger), musique (new wave, rock garage), informatique (2.0, hashtag), transports (vélo-taxi, radar embarqué), médecine (mégavirus), écologie (écoresponsabilité, hydrocarbures non conventionnels). On trouve aussi son lot de mots familiers, argotiques ou simplement à la mode (boloss, selfie), de mots désignant des thèmes de société (suicide médicalement assisté, droit à l’oubli numérique, lanceur d’alerte, données personnelles) et de mots en usage dans le français parlé hors de France (corder, traitillé). J’ajoute que 30 % des mots nouveaux du Petit Robert 2015 étaient déjà entrés récemment dans le Petit Larousse, soit un taux nettement inférieur à celui de 2014.

Du côté des citations, les lexicographes ont encore une fois enrichi le texte, ajoutant plus de 140 extraits de la littérature et de la presse. Quelques auteurs reçoivent une citation pour la première fois (Pierrick Bailly, cité 7 fois, Jeanne Benameur, Alexandre Postel, cités 3 fois chacun, et également Jérôme Ferrari, Abdellatif Laâbi, Lolita Pille, Emmanuel Pireyre, Éric Reinhardt, Jean Rolin, Florence Seyvos, Guillaume Tavard) quand d’autres imposent leur griffe dans l’illustration d’emplois modernes de la langue : 18 nouvelles citations d’Olivier Adam (cocaïne, gaulois, taffer, etc.), 8 de Didier Daeninckx (rodéo) et de Jean Echenoz (cyborg), etc. Dans de rares cas, une citation d’un auteur moderne en a supplanté une d’un classique (inquisitorial, où Le Clézio remplace Balzac, luxe, où Maupassant est supplanté par Jeanne Benameur, etc.).

C’est dans le domaine de la définition que vient la petite surprise de ce Petit Robert 2015, d’autant que les éditeurs n’en ont pas dit un mot. Et pour cause : ils se sont livrés à une chasse à l’homme ! Plus sérieusement. On connaissait la polysémie du mot homme, désignant à la fois l’être humain et l’individu masculin, et ce qu’elle implique comme ambiguïtés, bien souvent inoffensives et résolues par le contexte. Eh bien, les auteurs du Petit Robert n’en veulent plus, et ils ont systématiquement adapté, réécrit, coupé ou corrigé les définitions qui employaient le mot homme (ou un pronom masculin comme celui ou ceux). J’ai trouvé 110 articles concernés par une telle retouche de la définition, et encore 70 articles où c’est un exemple qui a reçu le même type d’adaptation. Ainsi, une civière n’est plus définie comme en 2014 comme « destiné[e] à être portée par des hommes », ni le scepticisme comme une doctrine « d’après laquelle l’homme ne peut atteindre la vérité », ni le cheval comme « domestiqué par l’homme ». Du côté des exemples, on a notamment remplacé « l’obscurité des origines de l’homme » par « l’obscurité des origines de l’humanité ». Relus à la lumière de cette nouvelle adaptation égalitaire, les exemples et les définitions de 2014, qui ne me semblaient pas spécialement révoltants, en deviennent presque comiques.

J’en parle avec un peu d’humour, mais cette opération planifiée sur le texte du Petit Robert n’est pourtant pas anodine. Elle rappelle qu’un dictionnaire est un livre subjectif, qui propose (impose ?) le point de vue de ses auteurs sur la langue et sur le monde qu’elle décrit. On connaissait les avancées du Petit Robert dans le domaine de la féminisation des noms de métiers (qui se poursuit d’ailleurs en 2015 avec les féminisations de garde-chasse, jaugeur, poêlier, etc.). Le positionnement de cet ouvrage de référence se poursuit dans les domaines de l’égalité des sexes et de la lutte contre les clichés liés au sexe et à la sexualité. Si l’adaptation textuelle qui en résulte est parfois proportionnée (comme l’ajout de l’exemple « déconstruire les stéréotypes sexistes » pour illustrer l’emploi du verbe déconstruire), elle paraît souvent au contraire un peu artificielle. Je pense par exemple à la réécriture des définitions avec homme, ou encore à l’entrée à la nomenclature de masculinisme et de lesbophobie, qui ne sont pas d’emploi fréquent et semblent avoir été ajoutés uniquement pour faire pendant à féminisme et homophobie – égalité des sexes oblige. Idem pour l’entrée de hétéronorme et hétéronormé, avec pour exemple d’emploi (plus clairement engagé, c’est difficile de trouver) « la contestation du modèle hétéronormé ». Ce qui est gênant dans la façon dont le Petit Robert s’investit dans des combats de société, c’est qu’il le fasse sans le dire explicitement. C’est donc pour éviter que ses idées se véhiculent de manière inodore et hors du débat (quand on veut débattre, on entre dans le débat ! on ne se contente pas de tweeter la bouche en cœur sur l’entrée de pilates et de zumba !), et pour que l’achat d’un dictionnaire de référence se fasse toujours en connaissance de cause, que je rédige ce paragraphe aujourd’hui.

Reste à dire le prix, 59 € en France pour le petit format après deux années à 60 €, et à vous souhaiter une bonne découverte de ces nouveautés !

Articles nouveaux du Petit Robert 2015

Mots cachés

Articles déjà présents recevant un nouveau sens (liste non exhaustive)

Composés nouveaux (liste non exhaustive)