Mots nouveaux du Petit Robert 2018

Suivez l’actualité des mots nouveaux sur Twitter !

Compte-rendu du Petit Robert 2018

Le Petit Robert 2018 est paru le 17 août 2017. Cette édition est particulière puisque le titre fête ses 50 ans d’existence (1967 – 2017). À cette occasion, l’éditeur a fait appel à l’artiste peintre Fabienne Verdier pour apporter une empreinte artistique qui prend la forme de 22 œuvres originales reproduites dans le dictionnaire. L’édition des 50 ans du Petit Robert contient aussi son lot de nouveautés avec près de 300 ajouts de mots et de sens nouveaux.

« Chant – Catastrophe », « Musique – Mutation », « Tectonique – Transformation », etc. : les diptyques, triptyques et quadriptyques de Fabienne Verdier, qui se referment tous sur un poème signé Alain Rey, s’inspirent de tranches alphabétiques du Petit Robert. Reproduits sur papier glacé et intégrés au fil des pages, ce qui représente une belle prouesse technique, ces tableaux égayent un dictionnaire qui n’avait jamais contenu la moindre illustration depuis 50 ans. Ils explorent « les énergies à l’œuvre entre lexicographie et peinture » et incarnent une dimension de la langue qui n’est habituellement pas mise en avant dans un dictionnaire de langue : sa poésie. Pour poursuivre la célébration de son cinquantenaire, le Petit Robert propose un reportage photo sur les coulisses de la collaboration artistique entre Fabienne Verdier et Alain Rey, ainsi que quelques pages qui retracent l’historique du dictionnaire. Enfin, le Petit Robert 2018 s’habille de trois jaquettes différentes reproduisant trois des œuvres.

Du côté de la lexicographie, cette édition est une importante mise à jour de l’édition 2017 avec près de 300 nouveautés. Comme à l’accoutumée, on retrouve du vocabulaire familier (t’as vu la Vierge ?, en loucedé, c’est mort), des mots de la francophonie et des régions de France (zinneke, gricher, espanter), du vocabulaire culinaire (granola, nacho, pizza blanche), des mots des nouvelles technologies (retweeter, données ouvertes, liker). Fait particulier, le domaine de la météorologie a fait l’objet de nombreux ajouts (tuba, supercellule, orage multicellulaire, goutte froide, etc.). De plus, les 44 mots qui accompagnent les œuvres de Fabienne Verdier ont pour la plupart vu leur article complété, souvent par des ajouts de sens et de citations.

Mais plus encore que dans le registre des mots et sens nouveaux, c’est dans celui des citations nouvellement ajoutées que le Petit Robert fait une avancée spectaculaire, qui témoigne du poids des sources littéraires dans le travail lexicographique. J’ai relevé près de 300 citations ajoutées, tirées d’auteurs comme Olivier Adam, Georges Simenon, Virginie Despentes ou encore Éric Fottorino. Les citations tirées du Code civil et autres codes juridiques français ont été actualisées. Enfin, plusieurs citations tirées d’auteurs classiques mais donnant des femmes une image négative, par exemple en véhiculant des stéréotypes sexistes ou en faisant référence aux violences faites aux femmes, ont été retirées et remplacées par des citations neutres. Exemple de citation supprimée : « On ne doit jamais manquer sa femme quand on veut la tuer » (Balzac).

Cette année, les stéréotypes liés au sexe ont d’ailleurs été traqués dans tout le texte. Toutes les occurrences du mot « femme », dans les définitions, les exemples, ont été réévaluées afin de changer des portions de texte. Celles-ci font souvent référence à la place des femmes dans la société, à des pratiques de séduction ou à des pratiques sexuelles. C’est donc le chantier ouvert dans le millésime 2015 (où c’était le mot « homme » qui avait été traqué) qui se poursuit ici. (De même, le mot « domestique » a presque partout été remplacé par « employé de maison ».) Ce faisant, le Petit Robert se positionne ouvertement parmi les défenseurs de l’égalité des sexes et comme l’un des tenants d’un certain progrès social. Ce qu’Alain Rey résume en ces termes dans son historique du Petit Robert : « des révisions portant sur […] des questions culturelles et éthiques (respect des minorités, égalité de traitement dans les vocabulaires religieux), contrôle des discours, sur le plan du féminisme, de l’antiracisme, de la laïcité ».

Enfin, la préface de l’ouvrage, tout comme son ours, a été actualisée et ses anciennes composantes (la postface de 2006, la mise au point de 2008) refondues en un seul texte, qui se conclut par une nouvelle section intitulée « cinquante ans ». Dans cette section, Alain Rey présente le combat du dictionnaire « contre la pensée unique et l’expression appauvrie », justifiant notamment la présence dans le Petit Robert des mots de la France « d’en bas ». Dans des termes assez tranchants, il se positionne contre les défenseurs du bon usage. On retrouve ici la ligne idéologique tracée dans son ouvrage de 2007, L’Amour du français, contre les puristes et autres censeurs de la langue.

Le Petit Robert « édition des 50 ans », objet de collection, est disponible avec trois couvertures différentes au prix de 64,50 € en France en version papier. Il existe aussi en ligne, à télécharger et comme application mobile.

Articles nouveaux du Petit Robert 2018

Mots cachés

Articles déjà présents recevant un nouveau sens (liste non exhaustive)

Composés nouveaux (liste non exhaustive)